第一首
儒風賜雨不歸，月讀一頁貪杯。(老哥題)
薰竹入懷知醉，夜望月牙何歸？(吾對)
第二首
無端冷，東風凍寒春，只覺三更雨不停。(老哥題)
輕擾聲，春風乍還冷，唯恐驚醒打盹人。(吾對)
第一首是有天老哥敲我MSN，他把自己的想法寫成了詩，叫我對應，那時候並不知道他詩中的意思，所以對應的不太好，之後經他的解說，我才了解他的詩中所要表達的意思，老哥在詩中用了很多借代法，所以才令我不甚明瞭。
翻譯：我這讀書人就像風一樣在外求學飄蕩，期望天降甘霖的那日(指可領到畢業證書的時候)，沒有天有天降甘霖的話就不能回家。在夜裡的月下，我拿起了課本，讀了一頁又一頁，多喝了幾杯咖啡，才振奮起精神努力的挑燈夜戰，只為了世俗眼中的文憑。
等待夏天的來臨，抱竹而歡(竹代表著竹簡，古人的書本，所以這裡借用來表示求學完成拿到文憑之意)，這樣的文憑令我不知不覺沉醉其中，只是現在還不是時候，目光朝向夜空，問月娘呀！我幾時才可以回家？
第二首是老哥覺得春天中的寒流令他受不了，於是在半夜時的突發奇想，把靈感寫下來，然後馬上叫我對應，那時候我隨便敷言他，還以搞笑的性質取笑他，因為沒押韻，所以小小的修改了一下，然後才各自道晚安。
P.S. 老哥是我的高中班長，愛玩吉他和打鼓。
寫於2007/3/8(四) 寒流日
儒風賜雨不歸，月讀一頁貪杯。(老哥題)
薰竹入懷知醉，夜望月牙何歸？(吾對)
第二首
無端冷，東風凍寒春，只覺三更雨不停。(老哥題)
輕擾聲，春風乍還冷，唯恐驚醒打盹人。(吾對)
第一首是有天老哥敲我MSN，他把自己的想法寫成了詩，叫我對應，那時候並不知道他詩中的意思，所以對應的不太好，之後經他的解說，我才了解他的詩中所要表達的意思，老哥在詩中用了很多借代法，所以才令我不甚明瞭。
翻譯：我這讀書人就像風一樣在外求學飄蕩，期望天降甘霖的那日(指可領到畢業證書的時候)，沒有天有天降甘霖的話就不能回家。在夜裡的月下，我拿起了課本，讀了一頁又一頁，多喝了幾杯咖啡，才振奮起精神努力的挑燈夜戰，只為了世俗眼中的文憑。
等待夏天的來臨，抱竹而歡(竹代表著竹簡，古人的書本，所以這裡借用來表示求學完成拿到文憑之意)，這樣的文憑令我不知不覺沉醉其中，只是現在還不是時候，目光朝向夜空，問月娘呀！我幾時才可以回家？
第二首是老哥覺得春天中的寒流令他受不了，於是在半夜時的突發奇想，把靈感寫下來，然後馬上叫我對應，那時候我隨便敷言他，還以搞笑的性質取笑他，因為沒押韻，所以小小的修改了一下，然後才各自道晚安。
P.S. 老哥是我的高中班長，愛玩吉他和打鼓。
寫於2007/3/8(四) 寒流日
請先 登入 以發表留言。